A natureza como linguagem no design de joias de Irene Mori
O design pode ser visto como uma atividade que engloba técnicas e criatividade. Normalmente, os designers se especializam em uma determinada área, e uma delas pode ser o design de joias. A ourivesaria, arte de trabalhar com metais preciosos na fabricação de joias e ornamentos, é uma arte muito antiga datada em torno de 2500 a.C. E é nesse universo do design e ourivesaria, que tive o prazer de conhecer, por intermédio da ilustradora e escritora Eve Ferretti (já postada aqui no blog), Irene Mori, uma artista completa, que já se expressou nas várias formas de arte como a dança, frequentou o Instituto de Arte de Pisa no curso de pintura, em Portovenere, frequentou por cinco anos a Escola de Música, canta Jazz, e, por fim, resolveu fazer um curso de ourivesaria em Firenze.
Designer, ourives e, por que não, uma artista que expressa com muita criatividade e talento o seu trabalho, inspirada sempre na natureza e que traduz em uma linguagem simbólica de sonho, a beleza que todos buscamos. E foi em uma conversa a distância que pude conhecer essa artista.
Il design può essere visto come un’attività costituita da tecniche e creatività; normalmente i designer si specializzano in una certa area e una di queste può essere il design di gioielli, essendo l’oreficeria l’arte di lavorare con metalli prezioni per fabbricare gioie e oggetti ornamentali.L’oreficeria è un’arte molto antica, i suoi inizi si possono datare intorno al 2500 A.C. con i primi oggetti in oro. In questo universo di design e oreficeria ho avuto il piacere di conoscere, attraverso l’illustratrice e scrittrice Eve Ferretti (di cui ho già parlato qui nel blog) Irene Mori, un’artista completa che ha attraversato diverse forme di espressione artistica, come la danza, la pittura, il canto jazz, discipline che ha studiato all’istituto d’arte di Pisa, specialità pittura, nellaScuola di Musica che ha frequentato per5 anni e in altre esperienze didattiche. Ha studiato oreficeria a Firenze. Designer, orefice, Irene è un’artista che si esprime con molta creatività e talento in tutta la sua opera, ispirandosi sempre alla natura e traducendo in un linguaggio onirico e simbolico la bellezza che tutti cerchiamo.
1 Blog It Rab - Qual a cidade em que nasceu? E onde vive atualmente?
Irene Mori - Nasci em Pisa no dia 8 de Abril de 1981, às 20h10min, no hospital Santa Clara. Minha mãe é originária de Calci, um vilarejo perto de Pisa; meu pai nasceu em Portovenere, perto da cidade de La Spezia. Do amor deles nasci, e depois de 11 anos veio minha irmã Rebecca... Sempre moramos juntos em Calci, onde ainda moro e onde se encontra o segundo mais belo ‘mosteiro” da Itália. Morei um tempo em Portovenere depois do falecimento de meu pai e quando eu tinha 28 nasceu Olmo, meu filho.
1 Blog It Rab - In quale città sei nata? E dove vivi adesso?
Irene Mori- Sono nata a Pisa all’ospedale S. chiara l’8 aprile 1981 alle 20.10 ...mia madre è di Calci un paesino in provincia di Pisa mio padre è nato a Portovenere in provincia di La Spezia si sono innamorati e dal loro amore sono nata io e dopo 11 anni mia sorella Rebecca ... Abbiamo sempre abitato tutti insieme a Calci ...ed ora abito ancora a Calci chiamata anche Valle Graziosa dove è situata una delle più belle Certose d Italia probabilmente la seconda. Ho vissuto per un periodo a Portovenere dopo la morte di mio padre e all’età di 28 anni è arrivato Olmo il mio bambino.
2 Blog It Rab - Você recebeu referências de alguém para atuar na área artística?
Irene Mori - Desde criança, a expressão criativa sempre foi parte de mim, provavelmente porque meu pai e minha mãe sempre me apoiaram. Estudei no “Instituto D’ Arte Russoli” de Pisa, com os professores de pintura, Lorenzetti, escultura, Filippi, e Mazzetti de educação visual; durante o terceiro ano participei dos seminários da associação Jackson Pollock, sobre música, pintura e teatro, e a atuação do corpo no espaço, fizemos várias performances. Depois disso, procurei meu caminho na música.
Estudei na Escola de Música Bonamici, especializando-me em canto de jazz com Giovanna Iannotti. Participei dos cursos de Eugenio Sanna, música ‘free’, Mario Tiberi, canto harmônico, Marina Mulopulos, corpo e voz, Ada Montellanico, canto jazz, e Maria Pia De Vito, novamente canto jazz, Marco Mustarro, canto lírico.
Nas escolas que frequentei, os mestres me consideraram um baú cheio de tesouros. Tenho uma exigência fortíssima de comunicar o que sinto, de me transformar no que sinto sem julgamentos ou inveja, meu caminho é de conhecer as coisas através da arte. Assim, encontrar os contatos certos e sentir-me parte de um grande desenho para criar algo de extraordinário.
2 Blog It Rab - Quali persone sono state tuoi punti di riferimento nella tua attività artistica?
Irene Mori- Esprimermi dal punto di vista creativo è sempre stato un mio componente fin da piccola probabilmente mio padre e mia madre mi hanno sempre incoraggiata.
Ho frequentato l’istituto d’arte F. Russoli di Pisa indirizzo pittura scultura con gli insegnanti Lorenzetti pittura Pazzini scultura Filippi Mazzetti educazione visiva; al terzo anno ho partecipato ai laboratori della associazione " jackson Pollock" ;i laboratori mettevano a confronto pittura musica teatro e il corpo nello spazio abbiamo fatto varie performance.... dopo ho cercato la mia strada nella musica
Ho frequentato la scuola di musica Bonamici studiando canto Jazz con Giovanna Iannotti ho partecipato a seminari con Eugenio Sanna musica free, Mario Tiberi canto armonico,Marina mulopulos il corpo e la voce,Ada Montellanico cantante Jazz Maria Pia De Vito tutto ora in contatto cantante jazz , Marco Mustarro cantante lirico,
Ho frequentato scuole inerenti, i maestri che ho trovato hanno sempre riconosciuto in me uno scrigno pieno di tesori.
Ho l’esigenza impellente di comunicare quello che sento, trasformarmi in esso senza giudizio senza invidia, è il mio cammino conoscere le cose attraverso l’arte
E trovare contatti, sentirmi parte di un grande disegno voluto per creare qualcosa di straordinario.
I maestri che ho frequentato potrei fare un elenco...
3 Blog It Rab - Como uma artista versátil, pois dança, canta e já se expressou na área da pintura também, acredita que todos esses tipos de artes podem lhe ajudar a criar uma linguagem para as suas joias?
Irene Mori - As joias são criações que nascem de uma ideia, que começa de uma forma e se desenvolve em outra. Acho que com certeza a criação de uma joia é influenciada pela música, por um gesto, por uma cor ou uma linha, não somos ilhas.
3 Blog It Rab - In quanto artista versatile, che danza, canta e si è già espressa attraverso la pittura, credi che tutte queste arti possano aiutarti a creare un linguaggio per i tuoi gioielli?
Irene Mori - I gioielli sono creazioni che nascono così da un idea che parte in un modo poi si sviluppa in un altra
Penso che sicuramente quando creo un gioiello è influenzato dalla musica dal suono da un gesto da un colore ed una linea non siamo isole.
4 Blog It Rab - O que a levou a fazer um curso de ourivesaria? Aprecia esse trabalho artesanal? Quanto tempo em média você leva para executar uma peça? Tem preferência por alguma pedra preciosa ou um metal especifico para usar em seus ornamentos?
Irene Mori - De um modo geral, gosto de criar. A joia me dá a possibilidade de embelezar uma pessoa e comunicar algo sobre ela, a sensualidade, a união dos amantes, uma lembrança, a amizade.
O tempo necessário para criar uma joia pode ser de 15 minutos, ou várias horas de trabalho, depende da complexidade do objeto. Sobre a preferência de materiais, não tenho preferências, o importante é criar uma joia que tenha harmonia e viva de luz própria.
4 Blog It Rab - Cosa ti ha portato a fare un corso di oreficeria? Apprezzi questo lavoro di tipo artigianale? Quanto tempo, in media, è necessario per completare la fattura di un pezzo?
Irene Mori - Mi piace creare in generale, il gioiello da la possibilità di abbellire la persona e comunicare qualcosa di essa , la sensualità , l unione tra amanti,il ricordo di qualcosa ,l’amicizia .... Il tempo per creare un gioiello può essere 15 minuti come ore ore di lavoro dipende dalla complessità dell oggetto
Non ho preferenze l’importante è creare un gioiello che abbia un armonia sua che viva di luce propria
5 Blog It Rab - Você vive num berço cultural e tem referências da arte e história em todos os lugares. Quais os artista que lhe inspiram? Existe uma rotina de criação?
Irene Mori - A palavra rotina não existe no meu vocabulário... a inspiração pode ser Michelangelo ou Monet, Gaudi ou Leonardo, ou pode ser suficiente observar a catedral de Florença e Piazza dei Miracoli em Pisa, os Mosteiros de Pisa, as doces colinas, as árvores, as nuvens... no fim, amo a natureza que me inspira... ela é que sempre inspirou o homem.
5 Blog It Rab -Tu vivi nella culla della cultura, ci sono riferimenti all’arte e alla storia ovunque; quali sono gli artisti che ti ispirano? Esiste una ‘routine’ della creazione?
Irene Mori -La parola routine non esiste nel mio vocabolario ...l’ispirazione può essere Michelangelo come Monet o Gaudi Leonardo o basta osservare il duomo di Firenze e piazza dei miracoli di Pisa o la stessa certosa di Pisa o le dolci colline gli alberi le nuvole .....poi amo la natura è lei che ispira ...ed ha sempre ispirato l’uomo
6 Blog It Rab - Percebo em seu trabalho uma inclinação pelo design clássico antigo, as linhas curvas, as formas delicadamente entalhadas e recortadas, e temas de natureza que aparecem em várias peças. Você foi influenciada por algum estilo artístico para criar suas joias?
Irene Mori- Gosto muito de utilizar ideias do passado, ou de quem criou antes de mim.
E misturar
Encontrar inspiração em joias antigas, etruscas, romanas.
Medievais
.Joias africanas.
Joias asiáticas ou do mundo inteiro.
É como guardar um universo dentro dele
Ou como ser um arquiteto que constrói com paciência cheia de cuidado
Ou como se nascesse de minhas mãos um som sólido e tudo mudasse em realidade e é quase um milagre descobrir que aquela criação terá vida própria e pertencerá a quem a usa...
6 Blog It Rab - Ho notato nel tuo lavoro un’inclinazione per il design classico antico, le linee curve, le forme delicatamente scolpite e tagliate e temi della natura che appaiono in diversi pezzi?
Irene Mori - Mi piace molto attingere dal passato
O comunque da chi prima di me ha creato
E mescolare
Trovare ispirazione da gioielli antichi etruschi romani
Medievali
Gioielli africani
Gioielli asiatici di tutto il mondo
È come racchiudere dentro di esso un universo
O come essere un architetto che con accurata pazienza costruisce
O come se scaturisse dalle mie mani suono solido tutto si tramutasse in realtà ed è quasi un miracolo scoprire che quella creazione vivrà di vita propria ed apparterrà a chi la indossa ....
7 Blog It Rab - Suas peças recebem alguma influência do estilo barroco, por exemplo, já que neste estilo as inspirações vinham das flores e pássaros também? Ou poderia definir em outro estilo?
Irene Mori – Barroco, pode ser também, de qualquer forma a natureza enche minha vida, a terra, as sementes, e se transformam em vida. A vida, o ‘eros’, fazem nascer o fogo em mim, o fogo se torna paixão, sem paixão a linguagem não chega em lugar nenhum e nós nos tornamos estéreis. A pesquisa não tem fim!
7 Blog It Rab - Il tuo lavoro è influenzato dallo stile barocco, per esempio, visto che in questo stile c’era spesso un’ispirazione proveniente dai fiori e dagli uccelli?
Irene Mori -Barocco si forse anche quello
Comunque la natura riempie la mia vita la terra e i semi si creano vita
La vita, l’eros scaturiscono in me il fuoco e il fuoco diventa passione senza la passione il linguaggio non arriva e diventiamo sterili
La ricerca è continua ....
8 Blog It Rab - Você entende a joia como um objeto de arte? Quais seus planos para o futuro?
Irene Mori – Sim, vejo minhas joias como expressão artística. Mas quero criar uma linha com materiais que respeitem a natureza. Minhas obras têm que percorrer o mundo, quero deixar algo feito por mim em nossa grande comunidade. Gostaria de criar bolsas-joias, quero ser livre para me expressar, quero que todos o sejam, há tantas formas de se comunicar.
8 Blog It Rab -Vedi i gioielli come un oggetto d’arte? Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Irene Mori -I miei gioielli si li vedo come un espressione artistica Ho intenzione di creare una linea anche con materiali il più possibile rispettosi con la natura comunque le mie opere devono girare il mondo ho voglia di lasciare qualcosa di me nella nostra grande comunita
Vorrei creare anche borse gioiello voglio essere libera di esprimermi voglio che anche gli altri lo siano ci sono tanti modi per comunicare ...
As inspiraçoes desta artista devem ir além do que vimos neste texto e imagens, novas linguagens, cores e formas irão expressar outros sonhos em forma de adornos e joias de Irene Mori.
Le ispirazioni di questa artista andranno oltre quello che abbiamo conosciuto in questo testo e in queste immagini; nuovi linguaggi, colori e forme esprimeranno altri sogni, prendendo forma negli ornamenti e nei gioielli di Irene Mori.
Outros trabalhos desta designer e artista italiana, acesse o link https://www.facebook.com/irene.mori.963
Para realizar esta entrevista contamos com a parceria de Italianonline, escola de língua italiana. Para maiores informações sobre a escola e sua metodologia de aulas online, acesse o link http://www.aulasitalianonline.com.br
